最近在看虎与龙，里面的落语段子都蛮有意思的。由于都是古典落语，所以在维基上都找的到原文。有爱当然就要翻译咯。虽然我的日语只是初级自学程度，但是借助google查下单词还是ok的。翻译的不好见谅咯。
第一话 芝浜
魚屋の勝は酒におぼれ、仕事に身が入らぬ日々が続く。ある朝早く、女房に叩き起こされ、嫌々ながら芝の魚市場に向かう。しかし時間が早過ぎたため市場がまだ開いていない。
誰も居ない芝浜の美しい浜辺で顔を洗って煙管を吹かしていると、そこで偶然に財布を見つける。開けると中には目を剥く程の大金。有頂天の魚屋は自宅に飛び帰り、仲間を呼んで浮かれ気分で大酒を呑む。
翌日、二日酔いで起き出た魚屋に女房、こんなに呑んで酒代をどうするのか、とおかんむり。魚屋は拾った財布の件を躍起になって訴えるが、女房は、そんなものは知らない、と言う。焦った魚屋は家中を引っ繰り返して財布を探すが、何処にも無い。魚屋は愕然として、ついに財布の件を夢と諦める。以来、魚屋は酒を断ち、心を入れ替えて真剣に働き出す。
懸命に働いた末、生活も安定し、身代も増え、やがていっぱしの定店を構えることが出来た三年後の大晦日の夜、魚屋は妻に対してその献身をねぎらい、頭を下げる。ここで、女房は魚屋に例の財布を見せ、告白をはじめる。
あの日、夫から拾った大金を見せられた妻は困惑した。横領すれば当時は死罪にあたる。江戸時代では10両（後期は7両2分）盗むと死罪だ。長屋の大家と相談した結果、大家は財布を拾得物として役所に届け、妻は夫の大酔に乗じて「財布なぞ最初から拾ってない」と言い切る事にした。時が経っても遂に落とし主が現れなかったため、役所から拾い主の魚屋に財布の大金が下げ渡されたのであった。
この真相を知った魚屋はしかし、妻の背信を責めることはなく、道を踏外しそうになった自分を助け、真人間へと立直らせてくれた妻の機転に強く感謝する。妻は懸命に頑張ってきた夫の労をねぎらい、久し振りに酒でも、と勧める。はじめは拒んだ魚屋だったが、やがておずおずと杯を手にする。「うん、そうだな、じゃあ、呑むとするか」しかし思い立った魚屋、次には杯を置く。
「よそう。また夢になるといけねぇ」
渔家胜君嗜酒如命，不把工作放在心上。有天早上，他妻子叫他起床去草鱼市场，但是太早了，市场都还没开门。于是他去了没人居住而风景优美的芝浜江边，就在他用江水洗完脸抽着烟的时候，却意外的发现了一个钱包。打开一看，里面有很多钱。欣喜若狂的胜君连忙跑回家，并叫来同伴一起喝酒。
第二天，妻子叫胜君起来付酒钱。胜君把捡到钱包的事告诉了她，妻子却说完全不知道这回事。焦躁的胜君跑回家找钱包，却一无所获。似乎捡到钱包这件事只是南柯一梦。从此，胜君戒掉酒瘾，认真工作。就这样，胜君的生活越来越安稳，财富也越来越多。在这三年后的除夕晚上，胜君拜谢了妻子。与此同时，妻子把当时捡到钱包的事告诉了丈夫。
原来那天，妻子对于胜君突然拿来的那么多钱感到不知所措。当时侵占别人的财产是死罪。江户时代偷了10两（后期为7两2分）即为死罪。妻子与朋友商讨的结果是，把钱包交公，告诉酒醉的丈夫没有捡到钱包这回事。很长时间过去了，由于一直没有失主来认领钱包，衙门就把钱包还了回来。知道真相的胜君没没有责怪欺骗他的妻子，而是十分感谢妻子，正是由于妻子的帮助自己才改邪归正了。妻子说，你拼命工作了这么久，很久没沾酒了，来一杯吧。开始胜君拒绝了，可最后还是准备来一杯。拿起酒杯，胜君心想：嗯，就喝这一杯吧。但随即他又放下了酒杯，说到：还是不喝了，要是又变成做梦就惨了。
